1
00:00:05,373 --> 00:00:08,242
Γεια, Χάριετ.
Αφήστε κάτω αυτά τα κουπόνια.

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,877
Ο Έντι και η Λόρα
Τελικά μου έδωσε

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,312
Αυτή η γλωσσική κασέτα
Μας το υποσχέθηκαν.

4
00:00:11,379 --> 00:00:14,348
Μεγάλος. πάμε
Να είναι μια δίγλωσση οικογένεια.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
[λάουρα]
 Μπαμπά μακ...

6
00:00:19,087 --> 00:00:21,021
Ένας εμφανίσιμος τύπος.

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,258
Μπαμπά μακ...
Μπαμπά μακ...

8
00:00:24,325 --> 00:00:28,028
Ένας εμφανίσιμος τύπος.
Ένας εμφανίσιμος τύπος.

9
00:00:28,096 --> 00:00:29,063
[eddie]
 Πέτα γλυκιά μου...

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,798
Ένα όμορφο κορίτσι.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,434
Πέτα γλυκιά μου...
Πέτα γλυκιά μου...

12
00:00:33,501 --> 00:00:37,905
Ένα όμορφο κορίτσι.
Ένα όμορφο κορίτσι.

13
00:00:37,971 --> 00:00:40,841
[λάουρα]
 Ε, ας το κλωτσήσουμε
 Με τα σπιτικά...

14
00:00:40,908 --> 00:00:45,313
Γεια, ας χαλαρώσουμε
 Με τους φίλους μας.

15
00:00:47,681 --> 00:00:48,816
[σταματάει την ταινία]

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Ξέρεις,
Αυτό είναι καταπληκτικό.

17
00:00:50,118 --> 00:00:52,286
Αυτό είναι ένα σύνολο
Διαφορετική γλώσσα.

18
00:00:52,353 --> 00:00:53,254
Ναι.

19
00:00:53,321 --> 00:00:55,156
Και όταν το μάθουμε,

20
00:00:55,223 --> 00:00:58,292
Θα μπορέσουμε
Να μιλήσουμε με τα παιδιά μας.

21
00:00:58,359 --> 00:01:00,094
Έτοιμοι για περισσότερα,
Μύγα γλυκιά μου;

22
00:01:00,161 --> 00:01:03,063
Ας το κλωτσήσουμε, μπαμπά mac.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

24
00:01:15,976 --> 00:01:17,545
*στη σημερινή εποχή*

25
00:01:17,611 --> 00:01:20,714
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

26
00:01:20,781 --> 00:01:24,285
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

27
00:01:24,352 --> 00:01:28,822
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

28
00:01:28,889 --> 00:01:32,025
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

29
00:01:32,092 --> 00:01:36,264
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

30
00:01:36,330 --> 00:01:39,700
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

31
00:01:39,767 --> 00:01:44,672
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,708
*όσο περνούν οι μέρες*

33
00:01:47,775 --> 00:01:52,246
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

34
00:02:04,158 --> 00:02:06,360
[ροχαλητό]

35
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
Ο θείος Καρλ...

36
00:02:09,263 --> 00:02:10,764
[μουρμουρίζοντας]

37
00:02:12,833 --> 00:02:14,735
Ο θείος Καρλ;

38
00:02:14,802 --> 00:02:16,504
[μουρμουρίζοντας]

39
00:02:16,570 --> 00:02:18,005
Θείος Καρλ!

40
00:02:18,071 --> 00:02:20,241
Αχ!

41
00:02:26,847 --> 00:02:28,582
Ω!

42
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Ω... Ρίτσι!

43
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
Καλημέρα, θείος Καρλ.

44
00:02:34,222 --> 00:02:36,190
Χτύπησες
Ο άνεμος βγαίνει από μέσα μου.

45
00:02:36,257 --> 00:02:39,026
Συγνώμη. είχα
Για να σε ξυπνήσει

46
00:02:39,092 --> 00:02:41,795
γιατί σε έφτιαξα
Πρωινό στο κρεβάτι.

47
00:02:41,862 --> 00:02:44,598
Ω! Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,867
Γεια, είναι το λιγότερο
θα μπορούσα να κάνω

49
00:02:46,934 --> 00:02:49,803
Για τον καλύτερο θείο
Στο σύνολο
Ολόκληρο το σύμπαν.

50
00:02:49,870 --> 00:02:51,004
Εκπληκτική επιτυχία.

51
00:02:51,071 --> 00:02:52,806
Εδώ. Φρέσκο
Χυμός πορτοκαλιού.

52
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
το έσφιξα
τον εαυτό μου.

53
00:03:00,681 --> 00:03:03,083
Τι συμβαίνει,
Πήρες λάκκο;

54
00:03:03,150 --> 00:03:05,219
Χμμ. Απλά...

55
00:03:07,688 --> 00:03:08,889
Ένα.

56
00:03:12,125 --> 00:03:14,094
Δυο.

57
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
Κοίταξε,
Σου έφτιαξα αυγά...

58
00:03:16,063 --> 00:03:18,799
Τοστ και πλιγούρι βρώμης.

59
00:03:18,866 --> 00:03:21,969
ψάχνεις κάτι,
Νεαρός, έτσι δεν είναι;

60
00:03:25,306 --> 00:03:27,908
Βλέπετε, υπάρχει αυτό το καυτό
Νέο βιντεοπαιχνίδι

61
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
Κάλεσαν
Σούπερ διαστημικά γαϊδούρια.

62
00:03:29,777 --> 00:03:33,647
Χρειάζομαι αυτό το παιχνίδι,
Ο θείος Καρλ.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Έχετε ρωτήσει
Η μητέρα σου γι' αυτό;

64
00:03:36,284 --> 00:03:40,688
Όχι. Είναι κολλητή με τα παλιά
Κόλπο για πρωινό στο κρεβάτι.

65
00:03:40,754 --> 00:03:43,257
Λοιπόν, εντάξει,
Θα μιλήσω μαζί της

66
00:03:43,324 --> 00:03:46,159
Και δείτε πώς νιώθει
Σχετικά με το συγκεκριμένο παιχνίδι.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,796
Ευχαριστώ θείε Καρλ.

68
00:03:50,564 --> 00:03:51,332
Ωχ!

69
00:03:51,399 --> 00:03:52,400
Τι συμβαίνει;

70
00:03:52,466 --> 00:03:53,834
Μου βγήκε ένα χαλαρό δόντι.

71
00:03:53,901 --> 00:03:57,405
Πονάω όταν μασάω
Οτιδήποτε πιο δύσκολο
Από πουτίγκα.

72
00:03:58,672 --> 00:04:01,442
Άνοιξε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

73
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
Ω, ναι.
Αυτό το μωρό είναι σχεδόν
Έτοιμος να βγει.

74
00:04:04,512 --> 00:04:07,348
Η μαμά μου λέει όλα τα δόντια
Θα πέσει έξω.

75
00:04:07,415 --> 00:04:08,682
Έχει δίκιο.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,318
Μερικές φορές πράγματα
Ανάγκη να πέσει έξω

77
00:04:10,384 --> 00:04:11,752
Για να κάνουν χώρο για καινούργια.

78
00:04:11,819 --> 00:04:14,187
Πρέπει να παίρνεις
Πολλά νέα μαλλιά

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,325
γιατί υπάρχει
Άφθονο δωμάτιο εκεί ψηλά.

80
00:04:21,729 --> 00:04:22,796
Αυτό είναι χαριτωμένο.

81
00:04:22,863 --> 00:04:23,831
Χα χα χα!

82
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
Αλλά αρκετά για μένα.

83
00:04:28,502 --> 00:04:30,371
Ξέρεις, μια φορά
Τραβάμε αυτό το δόντι,

84
00:04:30,438 --> 00:04:31,805
Θα το βάλουμε
Κάτω από το μαξιλάρι σου,

85
00:04:31,872 --> 00:04:34,074
Και η νεράιδα των δοντιών
Θα σου φέρει χρήματα.

86
00:04:34,141 --> 00:04:35,409
Εάν χάσετε αρκετά δόντια,

87
00:04:35,476 --> 00:04:38,278
Θα μπορέσεις
Για να αγοράσετε το βιντεοπαιχνίδι σας.

88
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Τι εννοείς,
Να τραβήξω το δόντι μου;

89
00:04:40,814 --> 00:04:44,485
Λοιπόν, πλούσιος,
Αυτό το μόνιμο δόντι
Όλα έτοιμα να μπουν.

90
00:04:44,552 --> 00:04:45,653
Θα μεγαλώσει σε στραβό

91
00:04:45,719 --> 00:04:47,721
Εκτός αν ξεφορτωθούμε
Αυτό το βρεφικό δόντι.

92
00:04:47,788 --> 00:04:50,724
Ας δούμε αν είναι
Πέφτει έξω από μόνο του.

93
00:04:50,791 --> 00:04:53,861
Λοιπόν, εντάξει.
Μπορούμε να περιμένουμε
Για λίγο,

94
00:04:53,927 --> 00:04:55,596
Αλλά όχι πολύ.

95
00:04:55,663 --> 00:04:56,797
Συμφωνία;

96
00:04:56,864 --> 00:04:58,031
Συμφωνία.
Καλά.

97
00:05:03,904 --> 00:05:05,639
[χτυπάει το τηλέφωνο]

98
00:05:05,706 --> 00:05:08,108
[δαχτυλίδι]

99
00:05:08,175 --> 00:05:09,343
Γεια σας;

100
00:05:09,410 --> 00:05:11,345
[λυγμός]

101
00:05:11,412 --> 00:05:13,347
Maxine, τι είναι
Το θέμα;

102
00:05:13,414 --> 00:05:16,183
Λάουρα, τα περισσότερα
Ταπεινωτικό πράγμα

103
00:05:16,249 --> 00:05:18,085
Μου συνέβη σήμερα.

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,420
Άσε με να μαντέψω.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,855
Είχες μόνο
Αρκετό κραγιόν
Να κάνω ένα χείλος.

106
00:05:23,624 --> 00:05:25,859
Αυτό είναι σοβαρό, Λόρα.

107
00:05:25,926 --> 00:05:27,795
Ω, συγγνώμη.

108
00:05:27,861 --> 00:05:30,130
Έχει αυτό
Οτιδήποτε να κάνετε
Με τον Ρότζερ;

109
00:05:30,197 --> 00:05:31,765
Εννοείς ότι έχει κολλήσει,
Συνεννόηση,

110
00:05:31,832 --> 00:05:34,568
Jehri-curl-plastic-cap-
Φοράτε τράνταγμα;

111
00:05:36,470 --> 00:05:39,139
Ναι, αυτός.

112
00:05:39,206 --> 00:05:41,742
Τον έχασα, Λόρα!

113
00:05:41,809 --> 00:05:43,977
Το μωρό μου έφυγε!

114
00:05:46,580 --> 00:05:49,850
Μαξίν, υπομονή.
Κάποιος καλεί
Στην άλλη γραμμή.

115
00:05:49,917 --> 00:05:50,751
Γειά σου;

116
00:05:50,818 --> 00:05:53,487
Guten abend,
 Mein liebchen.

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
τι θέλεις,
Ο Στιβ;

118
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
Μόλις επέστρεψα
Από μάθημα yodeling.

119
00:06:01,929 --> 00:06:05,365
Δεν μπορούσα να περιμένω
Να μοιραστώ το τελευταίο μου yodel.

120
00:06:05,433 --> 00:06:06,400
Ο Στιβ.

121
00:06:06,467 --> 00:06:09,102
Yo-de-lay hee-hoo!

122
00:06:09,169 --> 00:06:11,204
Yo-de-lay hee-hoo!

123
00:06:11,271 --> 00:06:15,876
* yo-de-lay yo-de-lay
Yo-de-lay dee-hoo,
αγάπη μου *

124
00:06:15,943 --> 00:06:17,077
Χα χα χα!

125
00:06:17,144 --> 00:06:18,746
[ρουθουνίζει]

126
00:06:22,249 --> 00:06:24,552
Υπομονή. της Μαξίν
Στην άλλη γραμμή,

127
00:06:24,618 --> 00:06:27,087
Και είναι στο
Εν μέσω κρίσης.

128
00:06:27,154 --> 00:06:29,189
[λυγμός]

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,791
Maxine, σε παρακαλώ,
Απλά ηρέμησε

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,726
Και πες μου
Τι έγινε.

131
00:06:32,793 --> 00:06:34,394
Εντάξει...

132
00:06:34,462 --> 00:06:36,630
Ορίστε.

133
00:06:36,697 --> 00:06:38,699
Ξέρεις πώς έχω
Δάνεια χρήματα στον Roger

134
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
Έτσι μπορεί να τα φτιάξει
Το αυτοκίνητό του;

135
00:06:40,768 --> 00:06:42,936
Γεια, προσπάθησα
Για να σε προειδοποιήσω.

136
00:06:43,003 --> 00:06:46,373
Είπα, "Μαξίν...

137
00:06:46,440 --> 00:06:49,276
«Να προσέχεις, γιατί
Μόλις εκείνος ο ανόητος

138
00:06:49,342 --> 00:06:50,678
«Παίρνει το αυτοκίνητό του
Διορθώθηκε,

139
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
Πάει
Να σε πετάξω».

140
00:06:54,347 --> 00:06:57,084
Ναι. μου είπες
Εκατό φορές.

141
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
Μμ-χμμ.
Τι έγινε λοιπόν;

142
00:06:59,286 --> 00:07:03,123
Μόλις εκείνος ο ανόητος
Έφτιαξε το αυτοκίνητό του,
Με πέταξε!

143
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
Τι σκουλήκι.

144
00:07:06,827 --> 00:07:08,696
Εμμένω.

145
00:07:08,762 --> 00:07:09,697
Ο Στιβ;

146
00:07:09,763 --> 00:07:12,365
Ναι, το αποπνικτικό μου στρούντελ.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,701
Δεν μπορώ
Μίλα τώρα.

148
00:07:13,767 --> 00:07:14,735
της Μαξίν
Καλαθοθήκη.

149
00:07:14,802 --> 00:07:16,770
Ο Ρότζερ απλά
Την πέταξε.

150
00:07:16,837 --> 00:07:18,338
Α, όχι!

151
00:07:18,405 --> 00:07:21,241
Πρέπει να τελείωσε
Φτιάχνει το αυτοκίνητό του.

152
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
Το κατάλαβες.

153
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Λοιπόν, πηγαίνετε
Ηρέμησε τον άρρωστο φίλο σου,

154
00:07:24,512 --> 00:07:26,814
Το σωματικό μου μπράτβουρστ.

155
00:07:32,419 --> 00:07:35,222
[κουδούνισμα]

156
00:07:37,925 --> 00:07:40,460
Μίλα μου.

157
00:07:40,528 --> 00:07:42,496
Γεια, Έντο,
Είμαι εγώ, ρε φίλε.

158
00:07:42,563 --> 00:07:44,698
Στιβ....

159
00:07:44,765 --> 00:07:46,033
Είμαι στο τηλεχειριστήριό μου
Τηλέφωνο,

160
00:07:46,099 --> 00:07:47,868
Και δεν είσαι
Μπαίνοντας μέσα
Πολύ σαφές.

161
00:07:47,935 --> 00:07:49,937
Δοκιμάστε να καλέσετε πίσω
Την επόμενη εβδομάδα.

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,574
Δεν πειράζει. θα έρθω
Μιλήστε μαζί σας από κοντά.

163
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
Συχαρίκια. Είσαι
Μπαίνοντας δυνατά
Και ξεκάθαρα τώρα.

164
00:07:56,209 --> 00:07:57,578
Τι συμβαίνει;

165
00:07:58,712 --> 00:08:01,649
Άκου, έχω
Κάποια ζουμερά κουτσομπολιά

166
00:08:01,715 --> 00:08:03,617
Ότι δεν το έκανες
Άκου από εμένα.

167
00:08:03,684 --> 00:08:05,052
Comprende, σύντροφε;

168
00:08:05,118 --> 00:08:06,086
Έξω με αυτό, στηβ.

169
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
Πήρα θερμίδες
Να καεί
Πριν κοιμηθώ.

170
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Ο Ρότζερ έριξε μέγ.

171
00:08:09,456 --> 00:08:11,659
Όχι!
Ναι.

172
00:08:11,725 --> 00:08:14,027
Πρέπει να έχει
Ολοκληρώθηκε η επισκευή
Το αυτοκίνητό του.

173
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
Ναι.

174
00:08:15,929 --> 00:08:18,566
Κακή maxine.
Πάντα διαλέγει
Οι ηττημένοι.

175
00:08:18,632 --> 00:08:20,067
Άκου, πρέπει να φύγω.

176
00:08:20,133 --> 00:08:23,503
πάω να διαδοθώ
Τα νέα σε όλους τους φίλους μου.

177
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
Έλα να το σκεφτείς,

178
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
Είστε όλοι φίλοι μου.

179
00:08:27,374 --> 00:08:29,242
Σε αυτή την περίπτωση,
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

180
00:08:29,309 --> 00:08:30,811
Auf wiedersehen.

181
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Ω...

182
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
[χτυπάει το τηλέφωνο]

183
00:08:44,457 --> 00:08:46,594
[δαχτυλίδι]

184
00:08:47,561 --> 00:08:50,764
[δαχτυλίδι]

185
00:08:50,831 --> 00:08:52,966
[δαχτυλίδι]

186
00:08:53,033 --> 00:08:54,735
[δαχτυλίδι]

187
00:08:56,036 --> 00:08:58,005
Τι συμβαίνει;

188
00:08:58,071 --> 00:08:59,172
Waldo!

189
00:08:59,239 --> 00:09:01,241
Χα χα χα!

190
00:09:01,308 --> 00:09:02,976
Γουάλντο!

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Έντι;

192
00:09:04,111 --> 00:09:05,613
Εσύ είσαι αυτός;

193
00:09:05,679 --> 00:09:07,247
Μιλήστε πιο δυνατά.

194
00:09:07,314 --> 00:09:09,149
Ο Γουόλντο...

195
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
Ελέγξτε τον δέκτη.

196
00:09:11,384 --> 00:09:14,254
Είναι ανάποδα;

197
00:09:19,526 --> 00:09:20,994
Τι συμβαίνει;

198
00:09:21,061 --> 00:09:22,462
Μεγάλη είδηση ​​φίλε.

199
00:09:22,529 --> 00:09:25,065
Ρότζερ και Μαξίν
Δεν επικοινωνούν.

200
00:09:25,132 --> 00:09:26,299
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:09:26,366 --> 00:09:28,235
Είναι στο Μεξικό;

202
00:09:30,771 --> 00:09:32,539
Όχι. Δεν είναι
Μιλώντας μεταξύ τους.

203
00:09:32,606 --> 00:09:34,141
Ο Ρότζερ την πέταξε.

204
00:09:34,207 --> 00:09:35,943
Την άφησε στο Μεξικό;

205
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Δεν είναι στο Μεξικό.

206
00:09:40,213 --> 00:09:41,448
Χώρισαν.

207
00:09:41,514 --> 00:09:42,816
Να η ευκαιρία σου, φίλε!

208
00:09:42,883 --> 00:09:46,019
Δεν θέλω
Πήγαινε στο Μεξικό.

209
00:09:46,086 --> 00:09:47,220
Waldo.

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,257
Δεν μου το είπες
Είχες μεγάλη αγάπη
Στο maxine;

211
00:09:50,323 --> 00:09:51,792
Γεια, αυτό είναι μυστικό.

212
00:09:51,859 --> 00:09:55,763
Είναι μεταξύ σας,
Εγώ, και το βρεγμένο τσιμέντο
Το έγραψα μέσα.

213
00:09:55,829 --> 00:09:58,065
Το ξέρω αυτό.
Όλα αυτά που λέω

214
00:09:58,131 --> 00:10:01,201
Είσαι σαν τη Μαξίν,
Και τώρα είναι διαθέσιμη.

215
00:10:01,268 --> 00:10:03,436
Κάνε λοιπόν την κίνησή σου φίλε.

216
00:10:03,503 --> 00:10:06,106
Γίνετε αληθινοί. Μαξίν
Είναι πανέμορφο drop-dead.

217
00:10:06,173 --> 00:10:08,876
Δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί της
Ένα γέλιο σαν κι εμένα.

218
00:10:08,942 --> 00:10:10,778
Δεν θα μάθεις ποτέ
Εκτός κι αν προσπαθήσεις.

219
00:10:10,844 --> 00:10:12,445
Τότε δεν θα μάθω ποτέ.

220
00:10:12,512 --> 00:10:16,049
Θα με πονούσε πολύ
Αν με πυροβόλησε.

221
00:10:16,116 --> 00:10:19,319
Υπομονή, Βάλντο.
Εισερχόμενη κλήση.

222
00:10:19,386 --> 00:10:20,553
Μίλα μου.

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
Γεια σου. Έντο;

224
00:10:22,122 --> 00:10:23,590
Ουρκ πάλι.

225
00:10:23,657 --> 00:10:25,625
Έχω τη Λόρα
Στην άλλη γραμμή,

226
00:10:25,693 --> 00:10:27,494
Και με θέλει
Για να σε προειδοποιήσω

227
00:10:27,560 --> 00:10:28,929
Όχι για να φλυαρείς
Σχετικά με το τι έγινε

228
00:10:28,996 --> 00:10:31,231
Ανάμεσα στον Ρότζερ και τη Μαξίν.

229
00:10:31,298 --> 00:10:32,632
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνω.

230
00:10:32,700 --> 00:10:33,967
πια.

231
00:10:34,034 --> 00:10:35,168
Τι;

232
00:10:35,235 --> 00:10:37,871
είπα στον Waldo
γιατί έχει
Κάτι για τη Μαξίν.

233
00:10:37,938 --> 00:10:40,540
Προσπαθώ να πείσω
Να της ζητήσει να βγουν.

234
00:10:40,607 --> 00:10:43,376
Αχ, du lieber. Εμμένω.

235
00:10:43,443 --> 00:10:46,113
Γλυκά, μαντέψτε.

236
00:10:46,179 --> 00:10:47,314
Τι;

237
00:10:47,380 --> 00:10:48,749
Ο Waldo του αρέσει η Maxine.

238
00:10:48,816 --> 00:10:51,584
Θέλει να βγει ραντεβού μαζί της,
Αλλά είναι πολύ κοτόπουλο για να ρωτήσω.

239
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Πλάκα κάνεις!

240
00:10:52,720 --> 00:10:54,487
Ποτέ δεν κάνω παιδί
Όταν πρόκειται για...

241
00:10:54,554 --> 00:10:56,356
Αγάπη μου.

242
00:10:57,725 --> 00:10:59,626
Στιβ, μείνε
Στη γραμμή.

243
00:10:59,693 --> 00:11:01,228
Μαξίν;

244
00:11:01,294 --> 00:11:03,263
Ναι;

245
00:11:03,330 --> 00:11:04,631
Κύρια σέσουλα.

246
00:11:04,698 --> 00:11:06,967
Ο Ρότζερ κατέστρεψε το αυτοκίνητό του;

247
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
Όχι.

248
00:11:10,337 --> 00:11:12,906
Ο Waldo σε συμπαθεί.

249
00:11:12,973 --> 00:11:14,341
Waldo;

250
00:11:14,407 --> 00:11:15,575
Ναι.

251
00:11:15,642 --> 00:11:17,845
Waldo Faldo;

252
00:11:19,512 --> 00:11:20,547
Ναι.

253
00:11:20,613 --> 00:11:23,350
Waldo Geraldo Faldo;

254
00:11:24,952 --> 00:11:26,653
Ναι, ναι, ναι.

255
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
Θα ήθελες ποτέ
Σκεφτείτε να βγείτε έξω
Μαζί του;

256
00:11:29,122 --> 00:11:30,958
Δεν ξέρω.

257
00:11:31,024 --> 00:11:32,492
Ισως.

258
00:11:32,559 --> 00:11:33,727
Αν ρωτούσε...

259
00:11:33,794 --> 00:11:35,128
Υπομονή.

260
00:11:35,195 --> 00:11:36,629
Στηβ, είπε η Μαξίν

261
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
Μπορεί να βγει έξω
Μαζί του.

262
00:11:38,265 --> 00:11:41,501
Έντο, λέει η Μαξίν
Θα βγει με τον Waldo.

263
00:11:41,568 --> 00:11:44,104
Γιο, Βάλντο, λέει η Μαξίν

264
00:11:44,171 --> 00:11:46,339
Δεν μπορεί να περιμένει
Να βγω μαζί σου.

265
00:11:53,346 --> 00:11:54,314
Πραγματικά;

266
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Οταν;

267
00:11:55,482 --> 00:11:56,549
Οταν;

268
00:11:56,616 --> 00:11:57,951
Οταν;

269
00:11:58,018 --> 00:11:59,152
Οταν;

270
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Δεν ξέρω.

271
00:12:01,288 --> 00:12:03,423
Ίσως...Αύριο;

272
00:12:03,490 --> 00:12:04,758
Αύριο το βράδυ.
Μια ταινία.

273
00:12:04,825 --> 00:12:06,259
Αύριο το βράδυ. Μια ταινία.

274
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Πάρτε την στις 7:00.

275
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
Αύριο το βράδυ. Μια ταινία.

276
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
Πάρτε την στις 7:00.
Φέρτε λουλούδια και καραμέλες.

277
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Καλά.

278
00:12:17,670 --> 00:12:19,039
Καλά.

279
00:12:19,106 --> 00:12:20,273
Καλά.

280
00:12:20,340 --> 00:12:21,308
Καλά.

281
00:12:21,374 --> 00:12:22,575
Καλά.

282
00:12:22,642 --> 00:12:24,211
Αντίο. Αντίο.
Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

283
00:12:44,564 --> 00:12:45,532
Καρλ.

284
00:12:45,598 --> 00:12:46,566
Χμμ;

285
00:12:46,633 --> 00:12:47,700
Τι κάνεις;

286
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Δένοντας ένα κορδόνι
Γύρω από αυτό το πόμολο της πόρτας.

287
00:12:49,837 --> 00:12:51,771
Ήρθε η ώρα να τραβήξετε
Το δόντι του Ρίτσι.

288
00:12:51,839 --> 00:12:53,506
Ω, Καρλ.

289
00:12:53,573 --> 00:12:54,842
Μην το κάνεις αυτό.

290
00:12:54,908 --> 00:12:56,243
Λοιπόν, γιατί όχι;

291
00:12:56,309 --> 00:12:58,511
Τράβηξα τα δόντια του Έντι
Με αυτόν τον τρόπο.

292
00:12:58,578 --> 00:13:00,380
Σωστά και μέχρι
ήταν 12,

293
00:13:00,447 --> 00:13:02,883
Ούρλιαξε
Όποτε άκουγε
Ένα χτύπημα πόρτας.

294
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Το δόντι του Ρίτσι
Πρέπει να βγει.

295
00:13:07,520 --> 00:13:09,222
ξέρω,
Αλλά είναι φοβισμένος.

296
00:13:09,289 --> 00:13:12,459
Δεν μπορούμε να βρούμε
Ένας λιγότερο τραυματικός τρόπος
Για να γίνει αυτό;

297
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
Tsk, tsk, tsk, tsk...

298
00:13:14,527 --> 00:13:15,528
Tsk!

299
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Τι;

300
00:13:17,197 --> 00:13:19,666
Το κάνεις
Και πάλι, Χάριετ.

301
00:13:19,732 --> 00:13:21,902
Το κάνεις
Και πάλι.

302
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
Τι κάνεις, Καρλ;

303
00:13:23,270 --> 00:13:26,273
Συμπεριφέρεσαι
Σαν μάνα.

304
00:13:26,339 --> 00:13:28,208
Και τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι σημαίνει;

305
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
είσαι
Υπερπροστατευτικό.

306
00:13:30,077 --> 00:13:32,545
Harriette, έχεις
Δεν έμαθε τίποτα

307
00:13:32,612 --> 00:13:35,983
Από την τραγωδία
Του θαλάσσιου λιονταριού;

308
00:13:36,049 --> 00:13:39,786
Μην ξεκινάς από μένα, Καρλ.

309
00:13:39,853 --> 00:13:42,622
Το ογκώδες θηλυκό
Θαλασσινό λιοντάρι...

310
00:13:42,689 --> 00:13:44,524
Βρίσκεται σε μια απομακρυσμένη παραλία

311
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
Θηλάζω με ικανοποίηση
Τα κουτάβια της.

312
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
Χωρίς προειδοποίηση,

313
00:13:48,962 --> 00:13:52,165
Ένας γλάρος κάνει
Μια τρελή βουτιά!

314
00:13:52,232 --> 00:13:54,534
Η μαμά θαλάσσιο λιοντάρι
Τυλίγει τη γαλουχία της
Τονάζ

315
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Πάνω στα κουτάβια της.

316
00:13:56,336 --> 00:14:00,373
Απογοητευμένος,
Ο γλάρος φτερουγίζει...

317
00:14:00,440 --> 00:14:03,410
Μα το μαμά θαλάσσιο λιοντάρι
Την αποπνέει τεράστια
Κοιλιά

318
00:14:03,476 --> 00:14:05,012
Από τα μικρά της.

319
00:14:05,078 --> 00:14:06,546
Αλλά αλίμονο...

320
00:14:10,783 --> 00:14:12,352
Είναι πολύ αργά.

321
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Τα κουτάβια...

322
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
έχουν υπάρξει
Η μητέρα έπνιξε.

323
00:14:20,928 --> 00:14:22,129
Ο Καρλ...

324
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
Ναι;

325
00:14:23,596 --> 00:14:25,732
Πάρτε πολύ
Κοίτα με...

326
00:14:25,798 --> 00:14:28,301
Και μετά ένα μακρύ
Κοιτάξτε σας.

327
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Ποιος είναι πιο πιθανό
Να πνίξω κάτι;

328
00:14:38,611 --> 00:14:39,980
Εσύ καλύτερα
Γύρνα από εδώ

329
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
Όταν σκέφτομαι
Μια γρήγορη επιστροφή.

330
00:14:44,251 --> 00:14:46,586
Ρίτσι!

331
00:14:46,653 --> 00:14:48,155
Τι συμβαίνει, θείε Καρλ;

332
00:14:48,221 --> 00:14:49,822
ήρθε η ώρα
Για να τραβήξω αυτό το δόντι.

333
00:14:49,889 --> 00:14:51,024
Αντίο!
Α-α-α.

334
00:14:51,091 --> 00:14:53,293
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

335
00:14:53,360 --> 00:14:57,597
Θα χρησιμοποιήσω ένα πολύ απλό
Μέθοδο που χρησιμοποίησε ο πατέρας μου σε μένα.

336
00:14:57,664 --> 00:14:58,898
Ποια μέθοδος;

337
00:14:58,966 --> 00:15:01,334
Κάτσε εδώ ακριβώς
Σε αυτόν τον πάγκο πιάνου.

338
00:15:01,401 --> 00:15:03,703
Όχι.

339
00:15:03,770 --> 00:15:06,106
Καλά.
Θα σου πω τι.

340
00:15:06,173 --> 00:15:09,309
Θα αποδείξω
Το όλο θέμα
Για σένα, εντάξει;

341
00:15:09,376 --> 00:15:12,079
Τώρα, πρώτα σε θέλω
Για να παρατηρήσετε

342
00:15:12,145 --> 00:15:13,846
Ότι η εξώπορτα
Είναι ανοιχτό.

343
00:15:13,913 --> 00:15:15,949
Βλέπω;
Και γύρω από το πόμολο της πόρτας

344
00:15:16,016 --> 00:15:17,784
Είναι ένα κομμάτι
Από κορδόνι που επισυνάπτεται.

345
00:15:17,850 --> 00:15:18,785
Βλέπω;

346
00:15:18,851 --> 00:15:19,987
Ετσι;

347
00:15:20,053 --> 00:15:21,854
Οπότε θα κάθεσαι
Εκεί ακριβώς

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,124
Στον πάγκο του πιάνου,
Όπως αυτό.

349
00:15:24,191 --> 00:15:25,758
Βλέπω;

350
00:15:25,825 --> 00:15:27,794
Τώρα, στην άλλη άκρη
Της χορδής,

351
00:15:27,860 --> 00:15:29,329
Είναι λίγο slipknot.

352
00:15:29,396 --> 00:15:32,932
Βλέπω; Θα κάνουμε απλώς
Σύρετε το slipknot
Πάνω από το δόντι σου

353
00:15:33,000 --> 00:15:35,235
Ακριβώς όπως αυτό.

354
00:15:35,302 --> 00:15:36,069
Βλέπω;

355
00:15:36,136 --> 00:15:37,470
Τότε τι;
Λοιπόν--

356
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
Γεια σου μεγάλε.

357
00:15:51,051 --> 00:15:53,286
Το έκανα αυτό;

358
00:16:01,828 --> 00:16:03,596
[χτυπάει το τηλέφωνο]

359
00:16:05,565 --> 00:16:06,533
Γεια σας.

360
00:16:06,599 --> 00:16:07,367
Γεια σου, Λόρα.

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,002
Απλώς σκεφτόμουν
Σχετικά με εσάς.

362
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
Καλά να περάσεις
Με τον Waldo;

363
00:16:10,603 --> 00:16:13,273
Ήταν ένα ραντεβού
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

364
00:16:13,340 --> 00:16:16,643
Πες μου τα πάντα,
Κάθε λεπτομέρεια.

365
00:16:16,709 --> 00:16:18,311
Καλά.

366
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
[χτυπάει το τηλέφωνο]

367
00:16:29,022 --> 00:16:30,557
Τι συμβαίνει;

368
00:16:30,623 --> 00:16:31,591
Waldo;

369
00:16:31,658 --> 00:16:32,625
Ναι. Τι συμβαίνει;

370
00:16:32,692 --> 00:16:33,860
Είπες
Θα με καλούσες

371
00:16:33,926 --> 00:16:36,896
Μόλις εσύ
Γύρισες σπίτι από το ραντεβού σου
Με maxine.

372
00:16:36,963 --> 00:16:39,599
Ναι, αλλά ήθελα
Να ξυριστείς πρώτα.

373
00:16:39,666 --> 00:16:43,536
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξυριστείς
Πριν βγεις ραντεβού.

374
00:16:43,603 --> 00:16:47,407
Ευχαριστώ πολύ,
κ. «Πολύ αργά τώρα».

375
00:16:47,474 --> 00:16:49,276
Απλά πες μου
Σχετικά με το ραντεβού σας.

376
00:16:49,342 --> 00:16:51,544
Καλά. Δεν το έκανα
Θέλετε να αργήσετε.

377
00:16:51,611 --> 00:16:54,881
Όταν εγώ
Χτύπησε το κουδούνι,
Ήταν ακριβώς 7:00.

378
00:16:54,947 --> 00:16:56,516
Μπράβο.

379
00:16:56,583 --> 00:16:58,785
Δυστυχώς,
Δεν ήταν
Το σπίτι της Μαξίν.

380
00:17:00,620 --> 00:17:02,389
Ανήκε σε κάποιους
Τρελός γέρος

381
00:17:02,455 --> 00:17:03,990
Σε ποιον δεν άρεσε
Διακόπτεται.

382
00:17:04,057 --> 00:17:05,425
Με πήρε
Πέντε λεπτά

383
00:17:05,492 --> 00:17:08,061
Για να ψαρέψει το πίτμπουλ του
Από τον πισινό μου.

384
00:17:10,463 --> 00:17:11,731
Ωχ!

385
00:17:11,798 --> 00:17:13,133
Ω, φίλε.

386
00:17:13,200 --> 00:17:14,834
Γεια, δεν το έκανα
Να χάσω την ψυχραιμία μου.

387
00:17:14,901 --> 00:17:16,469
Μόλις χρησιμοποίησα
Το παλιό νογκίν.

388
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Τι έκανες;

389
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
οδήγησα
Γύρω από το μπλοκ
Κόρναρα μου

390
00:17:19,839 --> 00:17:21,841
Και ουρλιάζοντας
Το όνομά της.

391
00:17:21,908 --> 00:17:23,776
Καλή σκέψη.

392
00:17:23,843 --> 00:17:27,514
Υπομονή, Γουόλντο.
Εισερχόμενη κλήση.

393
00:17:27,580 --> 00:17:29,416
Μίλα μου.

394
00:17:29,482 --> 00:17:31,684
Έντο; Urk άνθρωπος.

395
00:17:31,751 --> 00:17:32,819
Στιβ, είμαι απασχολημένος.

396
00:17:32,885 --> 00:17:34,154
Κι εγώ,

397
00:17:34,221 --> 00:17:35,988
Αλλά μετρώντας
Χρωμοσώματα αρουραίου
Είναι κουραστική δουλειά,

398
00:17:36,055 --> 00:17:37,224
Και χρειαζόμουν
Ένα διάλειμμα.

399
00:17:37,290 --> 00:17:38,258
Αντίο, στηβ.

400
00:17:38,325 --> 00:17:39,292
Και περίμενε, περίμενε, περίμενε.

401
00:17:39,359 --> 00:17:40,860
Έχετε ακούσει
Από waldo;

402
00:17:40,927 --> 00:17:43,896
Η συλλογή σφαλμάτων μου
Δεν είναι το μόνο πράγμα
Σε καρφίτσες και βελόνες.

403
00:17:43,963 --> 00:17:45,365
Είναι επάνω
Η άλλη γραμμή τώρα.

404
00:17:45,432 --> 00:17:47,800
μου έλεγε
Σχετικά με το ραντεβού του
Με maxine

405
00:17:47,867 --> 00:17:50,137
Όταν ήμουν αγενής
Διακόπηκε.

406
00:17:50,203 --> 00:17:53,440
Θα με καλέσεις
Και πες μου
Τι έγινε,

407
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
Σωστά;

408
00:17:54,907 --> 00:17:57,944
Α, ναι, απολύτως.
Αντίο.

409
00:17:58,010 --> 00:17:59,779
[βουητό
 Αγώνες Camptown]

410
00:18:06,686 --> 00:18:07,654
Γεια σας.

411
00:18:07,720 --> 00:18:10,123
Γεια σου, babycakes.

412
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
Στιβ, είμαι απασχολημένος.

413
00:18:11,558 --> 00:18:13,360
Καλά. Καλά.
Απλώς θέλω να μάθω

414
00:18:13,426 --> 00:18:14,727
Έχετε ακούσει
Από maxine;

415
00:18:14,794 --> 00:18:17,797
πεθαίνω να μάθω
Πώς το ραντεβού της
Με τον Waldo πήγε.

416
00:18:17,864 --> 00:18:20,667
Είμαι στην άλλη γραμμή
Μαζί της τώρα.

417
00:18:20,733 --> 00:18:23,270
Θα με καλέσεις
Και πες μου
Τι έγινε, σωστά;

418
00:18:23,336 --> 00:18:26,606
Α, α-χα, σίγουρα.
Απολύτως. Αντίο.

419
00:18:27,240 --> 00:18:28,575
Maxine, επέστρεψα.

420
00:18:28,641 --> 00:18:29,476
Πού ήμουν;

421
00:18:29,542 --> 00:18:31,844
Ο Waldo ήταν
Κόρναρα του

422
00:18:31,911 --> 00:18:33,180
Και ουρλιάζοντας
Το όνομά σου.

423
00:18:33,246 --> 00:18:35,548
Ξαφνικά, η Μαξίν τρέχει
Έξω από το σπίτι.

424
00:18:35,615 --> 00:18:37,384
Πηδάει στο φορτηγό μου
Και λέει,

425
00:18:37,450 --> 00:18:40,587
«Σκάσε
Μπροστά στους γείτονες
Σκότωσε μας».

426
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
Μεγάλος. Τι ταινία
Είδατε όλοι;

427
00:18:43,290 --> 00:18:47,160
Ο Waldo είπε ότι πέθαινε
Για να δείτε τον malcolm 10.

428
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Μάλκολμ 10;

429
00:18:55,168 --> 00:18:57,970
Ναι, δεν ξέρεις
Οι λατινικοί σου αριθμοί;

430
00:18:58,037 --> 00:19:00,307
Μάλκολμ χ
 Ismalcolm 10.

431
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Λοιπόν, τι έγινε
Μετά την ταινία;

432
00:19:02,475 --> 00:19:04,744
Πρέπει να έβρεχε γιατί
Όταν φύγαμε από το θέατρο,

433
00:19:04,811 --> 00:19:07,013
Έπρεπε να περάσουμε
Μια μεγάλη λακκούβα λάσπης.

434
00:19:07,079 --> 00:19:09,416
Μη μου πεις
Έπεσε μέσα.

435
00:19:09,482 --> 00:19:11,351
Έβαλα το σακάκι μου
Πάνω από τη λακκούβα.

436
00:19:11,418 --> 00:19:13,220
Τα πόδια της Μαξίν λοιπόν
Δεν θα λασπώνονταν όλα.

437
00:19:13,286 --> 00:19:16,556
Α, ωραία κίνηση.
Πολύ γαλαντόμος.

438
00:19:16,623 --> 00:19:18,458
Μετά σήκωσε
Το σακάκι

439
00:19:18,525 --> 00:19:20,593
Και το τύλιξε
Γύρω από τους ώμους μου.

440
00:19:24,030 --> 00:19:26,299
Λάσπη παντού
Το φόρεμά σου;

441
00:19:26,366 --> 00:19:28,100
Λάσπη σε όλο το φόρεμά της.

442
00:19:28,167 --> 00:19:30,737
Μμμ-μμμ-μμμ.

443
00:19:30,803 --> 00:19:32,972
Φίλε, μεγάλη καταστροφή.

444
00:19:33,039 --> 00:19:34,307
ξεκίνησα
Για να τρελαθώ,

445
00:19:34,374 --> 00:19:37,009
Αλλά μετά ο Βάλντο
Έκανε το πιο περίεργο πράγμα.

446
00:19:37,076 --> 00:19:38,478
Τι έκανε;

447
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
Κάθισα στη λακκούβα
Έτσι θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε.

448
00:19:47,387 --> 00:19:50,056
Ε, θα στοιχηματίσω
Αυτό την έκανε
Νιώστε πολύ καλύτερα.

449
00:19:50,122 --> 00:19:51,324
Είναι περίεργο,

450
00:19:51,391 --> 00:19:54,527
Αλλά κατά κάποιο τρόπο στην πραγματικότητα
με έκανε να νιώσω καλύτερα,

451
00:19:54,594 --> 00:19:57,530
Και τότε είναι που
Με φίλησε.

452
00:19:57,597 --> 00:19:58,765
Βγαίνω!

453
00:19:58,831 --> 00:20:01,334
Ναι, απλά έβαλα γενικό στόχο
Στο πρόσωπό της,

454
00:20:01,401 --> 00:20:03,603
Έκλεισα τα μάτια,
Και πυροβόλησε και με τα δύο χείλη.

455
00:20:03,670 --> 00:20:05,838
Πήρε τη γεύση της
Στο μάγουλο.

456
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
Βγαίνω!

457
00:20:07,374 --> 00:20:10,209
Λάουρα, κάθε τύπος
Έχω βγει ποτέ με

458
00:20:10,277 --> 00:20:12,178
Προσπάθησε να πάρει
Το πλεονέκτημά μου,

459
00:20:12,245 --> 00:20:14,113
Όχι όμως ο Βάλντο.

460
00:20:14,180 --> 00:20:16,215
Πάντα σκεφτόμουν
Ήταν τόσο πυκνός,

461
00:20:16,283 --> 00:20:20,287
Αλλά υπάρχει
Πολλά περισσότερα για αυτόν
απ' όσο νόμιζα.

462
00:20:20,353 --> 00:20:23,890
Είναι πραγματικά γλυκός,
Και μου αρέσει πολύ.

463
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
νομίζεις
Αυτό είναι τρελό;

464
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
Όχι,
Αυτό δεν είναι τρελό.
Αυτό είναι φοβερό.

465
00:20:28,495 --> 00:20:31,464
Ο Έντι, η Μαξίν είναι το πρώτο κορίτσι
Έχω βγει ραντεβού

466
00:20:31,531 --> 00:20:34,066
Ποιος δεν κοροϊδεύει
Όταν τα μπερδεύω.

467
00:20:34,133 --> 00:20:35,902
Κάπως νομίζω
Της αρέσω.

468
00:20:35,968 --> 00:20:37,203
Είμαι τρελός μαζί της.

469
00:20:37,270 --> 00:20:39,639
εγώ σχεδόν
Δεν της ζήτησε να βγούμε.

470
00:20:39,706 --> 00:20:43,310
Βλέπεις; Μερικές φορές
Μόλις πρέπει
Πηγαίνετε για αυτό.

471
00:20:43,376 --> 00:20:46,513
Laura, ευχαριστώ που με ακούσατε
Στα προβλήματα μου.

472
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
Είσαι καλός φίλος.

473
00:20:48,648 --> 00:20:51,718
Μην το αναφέρεις.
Είσαι πάντα εκεί
Για μένα.

474
00:20:51,784 --> 00:20:53,586
Έντι,
Σε εκτιμώ
Βοήθεια και συμβουλές.

475
00:20:53,653 --> 00:20:55,622
Είμαι τυχερός που έχω
Ένα φιλαράκι σαν εσένα.

476
00:20:55,688 --> 00:20:58,658
Α, ξεχάστε το.
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

477
00:20:58,725 --> 00:21:02,362
Λοιπόν, καλά,
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Λοιπόν, καλά,
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

478
00:21:12,372 --> 00:21:15,107
Όχι, έχω τέσσερα αδέρφια
Και τρεις αδερφές.

479
00:21:15,174 --> 00:21:16,609
Είμαι το μοναχοπαίδι.

480
00:21:16,676 --> 00:21:18,478
Έχετε όμως κατοικίδια;

481
00:21:18,545 --> 00:21:20,313
Ένας σκύλος, μια γάτα,

482
00:21:20,380 --> 00:21:22,949
και κάτι
Που ζει πίσω
Το ψυγείο.

483
00:21:27,587 --> 00:21:30,590
Δεν ξέρουμε τι είναι,
Αλλά το λέμε bob.

484
00:21:35,662 --> 00:21:38,498
Κάτι μου είπε
Σου αρέσουν τα ζώα.

485
00:21:38,565 --> 00:21:41,901
Waldo, μη νομίζεις
Είναι περίεργο;

486
00:21:41,968 --> 00:21:44,571
Δηλαδή, ξέραμε
Ο ένας τον άλλον για χρόνια

487
00:21:44,637 --> 00:21:47,306
Και δεν σκεφτήκαμε ποτέ
Για να βγούμε μαζί.

488
00:21:47,374 --> 00:21:49,342
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

489
00:21:49,409 --> 00:21:51,778
σκέφτηκα
Σχετικά με αυτό πολλά.

490
00:21:51,844 --> 00:21:53,279
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

491
00:21:53,346 --> 00:21:55,081
Το ευχαριστώ δεν είναι δικό μου θέμα.

492
00:22:12,599 --> 00:22:14,501
[ψηλή φωνή]
Στίβεν!

493
00:22:14,567 --> 00:22:17,537
Είναι 3:27 π.μ.

494
00:22:17,604 --> 00:22:20,907
Γιατί δεν είσαι
Στο κρεβάτι;

495
00:22:20,973 --> 00:22:22,975
Ο Έντι και η Λόρα υποσχέθηκαν
Για να με καλέσει πίσω.

496
00:22:23,042 --> 00:22:26,012
Θα ήταν αγενές εκ μέρους μου
Για να χάσω την κλήση τους, μαμά.